Przelicznik mg/l (mg/dm³) na promile – tabela, wzór i progi prawne w Polsce

Alkomat policyjny pokazuje wynik w mg/l (mg/dm³), a w rozmowach i przepisach najczęściej pojawiają się promile. Przelicznik promili pozwala zorientować się, co oznacza konkretny wynik: w polskich progach prawnych 0,25 mg/l w wydychanym powietrzu odpowiada 0,5‰ we krwi, czyli mnoży się w przybliżeniu przez 2. Poniżej znajdziesz wzór, tabelę mg/l na promile i wyjaśnienie, gdzie kończy się wykroczenie, a zaczyna przestępstwo.

Promile a mg/l w wydychanym powietrzu – czym różnią się te jednostki

Stężenie alkoholu w organizmie można zmierzyć na dwa podstawowe sposoby: w próbce krwi albo w wydychanym powietrzu. Każdy z nich ma swoją jednostkę.

Promile (‰) – alkohol we krwi

Promil to jedna tysięczna. W praktyce 1‰ oznacza w przybliżeniu 1 gram alkoholu w litrze krwi (dokładniej: w 1000 częściach krwi). Wynik w promilach podaje laboratorium po pobraniu krwi. Jeśli w Twojej sprawie pobrano krew, wynik zwykle przychodzi po pewnym czasie – o tym, ile to trwa, piszę w tekście ile się czeka na wyniki badania krwi z policji.

mg/dm³ = mg/l – alkohol w wydychanym powietrzu

Alkomat (analizator wydechu) mierzy, ile miligramów alkoholu znajduje się w 1 dm³ wydychanego powietrza. Decymetr sześcienny to dokładnie jeden litr, dlatego zapis mg/dm³ i mg/l oznacza to samo. Przepisy używają formy „mg w 1 dm³”, a wyświetlacze alkomatów i protokoły – często „mg/l”.

Przykład: wynik 0,15 mg/l oznacza 0,15 miligrama alkoholu w litrze wydychanego powietrza. To nie jest 0,15 promila.

BAC w procentach – zapis amerykański

W materiałach z USA spotkasz zapis BAC (blood alcohol concentration) w procentach, np. 0,08%. Oznacza on gramy alkoholu na 100 ml krwi. Żeby przejść na promile, wystarczy przesunąć przecinek o jedno miejsce: 0,08% BAC ≈ 0,8‰, a 0,05% ≈ 0,5‰. Skrót BrAC (breath alcohol concentration) dotyczy z kolei stężenia w wydychanym powietrzu.

Przelicznik promili – wzór na mg/l i odwrotnie

Polskie przepisy podają progi równolegle w dwóch jednostkach i zawsze w tej samej proporcji. Z porównania tych par wynika prosty przelicznik mg/dm3 na promile (i odwrotnie):

• mg/dm³ × 2 ≈ promile (np. 0,25 mg/dm³ × 2 = 0,5‰),
• promile ÷ 2 ≈ mg/dm³ (np. 1,5‰ ÷ 2 = 0,75 mg/dm³).

Taki przybliżony stosunek (1,00 mg/dm³ ≈ 2,00‰, a 1,00‰ ≈ 0,50 mg/dm³) opisywała także Gazeta Policyjna w artykule o analizie wydychanego powietrza. Trzeba jednak pamiętać, że jest to umowny przelicznik prawny, a nie stała fizjologiczna.

Dlaczego niektóre alkomaty liczą „razy 2,1”?

Sklepy i producenci alkomatów osobistych często podają dla Polski współczynnik 2100:1 (tzw. BBR – blood/breath ratio), czyli mnożnik 2,1. W innych krajach urządzenia kalibruje się np. na 2000:1 lub 2300:1. Stąd różnice: ten sam wydech 0,30 mg/l jeden alkomat pokaże jako 0,60‰, a inny jako 0,63‰.

Rzeczywisty stosunek stężenia we krwi do stężenia w powietrzu bywa u różnych osób różny i zmienia się m.in. w zależności od fazy wchłaniania alkoholu. Dlatego żaden mnożnik nie pozwala precyzyjnie „zamienić” wyniku z wydechu na wynik z krwi tej samej osoby.

Najczęstsze pytania o konkretne wartości

• 0,1 mg/l ile to promili? Około 0,2‰ – to dolna granica stanu po użyciu alkoholu.
• 0,25 mg/l ile to promili? Około 0,5‰ – to górna granica stanu po użyciu alkoholu, jeszcze nie stan nietrzeźwości.
• Ile to 0,5 promila w mg? Około 0,25 mg/dm³ (mg/l) w wydychanym powietrzu.
• 1 promil w mg/l? Około 0,5 mg/dm³.
• 1,5 promila w mg/l? 0,75 mg/dm³ – ta para wartości pojawia się wprost w art. 44b k.k.

Progi prawne w Polsce – co mówią przepisy

Granice, od których zależy odpowiedzialność kierowcy, wyznaczają dwa akty: ustawa o wychowaniu w trzeźwości i przeciwdziałaniu alkoholizmowi oraz kodeks karny.

Stan po użyciu alkoholu – art. 46 ust. 2 ustawy o wychowaniu w trzeźwości

Stan po użyciu alkoholu zachodzi, gdy zawartość alkoholu w organizmie wynosi lub prowadzi do stężenia we krwi od 0,2‰ do 0,5‰ albo obecności w wydychanym powietrzu od 0,1 mg do 0,25 mg w 1 dm³ (ustawa o wychowaniu w trzeźwości, t.j. Dz.U. 2023 poz. 2151 – ISAP). Prowadzenie pojazdu w tym stanie to co do zasady wykroczenie z art. 87 kodeksu wykroczeń.

Stan nietrzeźwości – art. 115 § 16 k.k.

Według kodeksu karnego stan nietrzeźwości zachodzi, gdy zawartość alkoholu we krwi przekracza 0,5‰ albo prowadzi do stężenia przekraczającego tę wartość, lub gdy zawartość alkoholu w 1 dm³ wydychanego powietrza przekracza 0,25 mg albo prowadzi do stężenia przekraczającego tę wartość (Kodeks karny, t.j. Dz.U. 2026 poz. 1342 – ISAP). Prowadzenie pojazdu mechanicznego w stanie nietrzeźwości to przestępstwo z art. 178a k.k.

Słowo „przekracza” ma znaczenie. Sąd Najwyższy w wyroku z 9 czerwca 2021 r., sygn. III KK 58/21, wskazał, że wynik równy dokładnie 0,25 mg/dm³ nie przekracza progu z art. 115 § 16 pkt 2 k.k., a więc mieści się w stanie po użyciu alkoholu (wykroczenie), a nie w stanie nietrzeźwości.

Obligatoryjny przepadek pojazdu – art. 44b § 1a k.k.

Jeżeli sprawca zostaje skazany m.in. za przestępstwo z art. 178a § 1 lub § 4 k.k., a zawartość alkoholu w jego organizmie wynosiła co najmniej 1,5‰ we krwi lub 0,75 mg/dm³ w wydychanym powietrzu albo prowadziła do takiego stężenia, sąd orzeka przepadek pojazdu mechanicznego – chyba że zachodzi wyjątkowy wypadek, uzasadniony szczególnymi okolicznościami. Gdy pojazd nie był wyłączną własnością sprawcy (np. leasing, współwłasność), przepisy przewidują zamiast przepadku nawiązkę. Szczegóły opisuję w tekście o konfiskacie samochodu po alkoholu a leasingu.

Tabela: mg/l na promile i kwalifikacja prawna

Tabela pokazuje wartości od 0,05 do 0,80 mg/dm³. Kolumna „×2” odpowiada proporcji z przepisów, a kolumna „×2,1” – mnożnikowi stosowanemu przez część alkomatów osobistych. Kwalifikację przypisano według wyniku z wydychanego powietrza, bo to on jest mierzony w mg/dm³.

Zwróć uwagę na wiersz 0,25 mg/dm³. Po pomnożeniu przez 2,1 wychodzi 0,53‰, czyli „ponad 0,5 promila”. Mimo to wynik 0,25 mg/dm³ z wydechu nie przekracza progu kodeksowego. To dobry przykład, dlaczego nie należy oceniać swojej sytuacji na podstawie przeliczenia, tylko na podstawie wyniku w tej jednostce, w której przeprowadzono badanie.

Czego przelicznik nie powie – zastrzeżenia

Tabela pomaga zrozumieć liczby z protokołu, ale nie rozstrzyga sprawy. W mojej praktyce o kwalifikacji czynu często decydują szczegóły, których żaden przelicznik nie uwzględni:

• Sposób przeprowadzenia badania. Liczy się m.in. rodzaj urządzenia (przesiewowe czy dowodowe), odstępy między pomiarami, czas od ostatniego spożycia alkoholu, ważność legalizacji alkomatu. Więcej o tym w tekście czy badanie alkomatem zostało przeprowadzone prawidłowo.
• Błąd pomiaru. Każde urządzenie ma dopuszczalną granicę błędu, co ma znaczenie zwłaszcza przy wynikach blisko progów 0,1 i 0,25 mg/dm³.
• Krzywa alkoholowa. Przepisy mówią nie tylko o stężeniu, które „wynosi”, ale też o takim, które „prowadzi do” określonej wartości. Kilka pomiarów w odstępach czasu pokazuje, czy stężenie rosło (faza wchłaniania), czy spadało (faza eliminacji). Od tego może zależeć ocena stanu kierowcy w chwili jazdy.
• Badanie krwi i wydechu w jednej sprawie. Gdy wykonano oba badania, wyniki po „przeliczeniu” mogą się nie pokrywać. Ich ocena co do zasady należy do sądu, często z udziałem biegłego.

Kalkulatory promili – do czego się przydają, a do czego nie

Na stronie znajdziesz dwa narzędzia: kalkulator promili, który szacuje stężenie alkoholu na podstawie ilości wypitego alkoholu, masy ciała i czasu, oraz kalkulator trzeźwości, który orientacyjnie pokazuje, jak stężenie może spadać w czasie.

Warto jasno powiedzieć, czym te wyniki są. To wyłącznie teoretyczne szacunki oparte na uśrednionych wzorach. Nie są wynikiem alkomatu ani badania krwi, nie zastępują opinii biegłego i nie mówią, czy w danym momencie można prowadzić pojazd. Organizm każdej osoby przyswaja i spala alkohol inaczej, a na wynik wpływa m.in. jedzenie, zmęczenie, leki czy stan zdrowia. Kalkulatory mogą pomóc zrozumieć zależności lub przeanalizować sprawę po fakcie, ale nie służą do decydowania o jeździe.

Wzór pisma od adwokata

Wniosek o zmianę kwalifikacji prawnej czynu – z przestępstwa (178a k.k.) na wykroczenie (87 k.w.) – wzór

Pismo o przyjęcie wykroczenia z art. 87 k.w. zamiast przestępstwa – gdy wynik badania jest bliski 0,5‰ albo budzi wątpliwości.

Zobacz wzór – 300 zł

FAQ – przelicznik promili i mg/l

Jak przeliczyć mg/l na promile?

W uproszczeniu wynik w mg/l (mg/dm³) mnoży się przez 2. Taki stosunek wynika z polskich progów prawnych: 0,1 mg/dm³ odpowiada 0,2‰, a 0,25 mg/dm³ – 0,5‰. Część alkomatów osobistych mnoży przez 2,1. W obu przypadkach jest to przybliżenie, a nie dokładna zamiana wyniku z wydechu na wynik z krwi.

0,25 mg/l ile to promili i czy to już przestępstwo?

0,25 mg/l to w przybliżeniu 0,5‰. Kodeks karny mówi o stanie nietrzeźwości dopiero wtedy, gdy stężenie w wydychanym powietrzu przekracza 0,25 mg/dm³. Sąd Najwyższy (III KK 58/21) wskazał, że wynik równy 0,25 mg/dm³ mieści się w stanie po użyciu alkoholu, czyli co do zasady w wykroczeniu. Ostateczna ocena zależy jednak od całego przebiegu badania.

0,1 mg/l ile to promili?

Około 0,2‰. Od tej wartości zaczyna się stan po użyciu alkoholu w rozumieniu art. 46 ust. 2 ustawy o wychowaniu w trzeźwości. Prowadzenie pojazdu w tym stanie to co do zasady wykroczenie z art. 87 k.w.

Czy mg/dm³ to to samo co mg/l?

Tak. Decymetr sześcienny (dm³) to dokładnie jeden litr, więc 0,20 mg/dm³ i 0,20 mg/l oznaczają tę samą wartość. Przepisy używają zapisu mg/dm³, a alkomaty i protokoły często mg/l.

Ile to 1,5 promila w mg/l i dlaczego ta wartość jest ważna?

1,5‰ odpowiada 0,75 mg/dm³ w wydychanym powietrzu. Od tych wartości (co najmniej 1,5‰ lub 0,75 mg/dm³) art. 44b § 1a k.k. przewiduje co do zasady obligatoryjny przepadek pojazdu przy skazaniu m.in. za przestępstwo z art. 178a k.k., z wyjątkiem wyjątkowych wypadków uzasadnionych szczególnymi okolicznościami.

Czy mogę sam przeliczyć wynik z alkomatu i ocenić, co mi grozi?

Przeliczenie pomaga zrozumieć wynik, ale nie przesądza o kwalifikacji. Znaczenie mają sposób badania, błąd pomiaru, liczba i odstępy pomiarów oraz to, czy stężenie rosło, czy spadało. Przy wynikach bliskich progom warto przeanalizować protokół z adwokatem.

Podsumowanie

Przelicznik promili jest prosty: w polskich progach prawnych mg/dm³ (mg/l) mnoży się przez 2, a promile dzieli przez 2. Dzięki temu łatwo zapamiętać trzy kluczowe pary: 0,1 mg/dm³ i 0,2‰ (początek stanu po użyciu), 0,25 mg/dm³ i 0,5‰ (granica stanu nietrzeźwości), 0,75 mg/dm³ i 1,5‰ (próg obligatoryjnego przepadku pojazdu). Pamiętaj jednak, że to umowna proporcja – w sprawie liczy się wynik prawidłowo przeprowadzonego badania, a nie przeliczenie.

Jeśli Twój wynik jest blisko któregoś z progów albo masz wątpliwości co do przebiegu badania, możesz skontaktować się z kancelarią – przeanalizuję protokół i wyjaśnię, jak co do zasady wygląda Twoja sytuacja. Kancelaria prowadzi sprawy z całej Polski, tel. 500 505 545.